فیلیپ ژاکوته، شاعر و نویسنده سوئیسی از جهان رفت - شیوا مارکت

امانوئل مکرون، رئیس جمهور فعلی فرانسه در بیانیه ای در ادای احترام به شاعر سوئیسی نوشت یکی از عظیم ترین شاعران قرن را که درباره زیبایی دنیا و ظرافت شکننده کلمات شعر می سرود از دست دادیم؛ خاصیت نادری که موجب شناخته شدن او در میان مردم شد و نقدهای مثبت بسیاری را دریافت کرد.

ژاکوته به همراه رنه شار و سن- ژان پرس، برنده نوبل ادبی سال 1960 یکی از تنها سه شاعر فرانسوی زبانی بود که نام آن ها در دوران زندگی شان در مجموعه معتبر پلیاد منتشر شده بود. این مجموعه آثار نویسندگان عظیم دنیا را به زبان فرانسه به صورت نفیس چاپ می نماید.

ژاکوته در طول فعالیت ادبی خود پیروز شد جوایز فرانسوی و آلمانی معتبری را از جمله جایزه گنکور شعر در سال 2003 و جایزه عظیم ملی ترجمه در سال 1987 دریافت کند و آثار او بیش از دیگر شاعران هم روزگار خود موضوع مقاله ها، پژوهش ها و نقدهای فراوانی نهاده شد.

فیلیپ ژاکوته در سال 1925 در کانتون وو سوئیس به دنیا آمد و بیشتر عمر خود را در شهر گرینان فرانسه سپری کرد.

اولین اثر او با عنوان سه شعر برای شیاطین در سال 1945 منتشر شد. او پس از انتشار این اثر آغاز به چاپ متن های بسیار دیگری کرد و اولین مجموعه شعر او تحت جغد سفید در سال 1952 از سوی انتشارات گالیمار در فرانسه منشر شد. مجموعه شعر در پرتو زمستان، نغمه های دنیای مردگان و درس ها از دیگر آثار ارزشمند او هستند.

ترجمه های او از آثار رابرت موزیل، نویسنده اتریشی، اوسیپ ماندلشتاین، شاعر و نویسنده روس، جوپا اونگراتی، شاعر و روزنامه نگار ایتالیایی و نیز بخش قابل توجهی از اشعار ریلکه، شاعر آلمانی زبان باعث شناخته شدن آن ها در میان مخاطبان فرانسوی زبان شد. از دیگر آثار ترجمه ای او می توان به ترجمه اودیسه هومر، ابیاتی از فردریش هولدرین و ترجمه رمان کوتاه مرگ در ونیز نوشته توماس مان اشاره نمود.

مجله کوروش بزرگ: وبلاگ خبری، تاریخی و تحلیلی